meekness 的词源

12世纪末，mēk，意为“性情温和或温柔；在受伤或烦恼时宽容；谦逊、不张扬”；用于形容女性时，意指“端庄”。这个词源于斯堪的纳维亚语，如古诺尔斯语中的mjukr，意为“柔软、易弯曲、温柔”，可以追溯到原始日耳曼语*meukaz（同源词还有哥特语的muka-modei，意为“谦逊”；荷兰语的muik，意为“柔软”）。这个词的确切起源尚不明确，可能源自原始印欧语*meug-，意为“滑 slippery，黏 slimy”。在《圣经》中，它翻译自拉丁语的mansuetus，该词出自《武尔加特圣经》（有关详情请参见mansuetude）。大约在1300年，这个词开始有了“顺从、听话、温驯”的含义。

这个词缀用于构成名词，表示动作、性质或状态，通常附加在形容词或过去分词后，形成抽象名词。它源自古英语的 -nes(s)，可以追溯到原始日耳曼语的 *in-assu-（相关词：古撒克逊语 -nissi，中古荷兰语 -nisse，现代荷兰语 -nis，古高地德语 -nissa，现代德语 -nis，哥特语 -inassus）。这个词缀由 *-in-（最初属于名词词干）和 *-assu-（抽象名词后缀）构成，可能与拉丁语的 -tudo（参见 -tude）同源。