naff 的词源

这个英国俚语的含义多种多样，并不一定都相互关联。根据 Partridge 的说法，它有两种名词用法：一种是指“女性生殖器”，大约在 1845 年出现，这可能是从 fan 反向拼写而来，缩写自 fanny（在英国的意义上）；另一种是在大约 1940 年代的妓女俚语中表示“无物”或“什么都没有”。此外，它还有一种动词用法，作为对 fuck（动词）的委婉说法，常用于誓言、咒骂和感叹词中，比如 naff off，这种用法大约始于 1959 年，被认为比 eff 更隐晦。还有一种形容词用法 naff，意为“粗俗、平庸、可鄙”，据说在 1960 年代的英国同性恋俚语中用来形容“不讨人喜欢”，后来被剧院和军队的行话所采纳。