nag 的词源

这个词最早在1828年作为不及物动词出现，意思是“不断挑剔”。到1840年，它的意思扩展为“不停地责骂、用琐碎的抱怨烦扰别人”，最初是一个方言词，意为“啃噬”（1825年，Halliwell）。它可能源自斯堪的纳维亚语（比较古诺尔斯语的 gnaga，意为“抱怨”，字面意思是“咬、啃”，方言瑞典语和挪威语的 nagga 也有类似意思），追溯到原始日耳曼语的 *gnagan，与古英语的 gnagan（意为“啃噬”，参见 gnaw）相关。作为名词，它在1894年被用来表示“唠叨的行为”；到1925年，又专指“爱唠叨的人”。相关词汇包括：Nagged（被唠叨）、nagger（爱唠叨的人）、nagging（唠叨）。

“老马”，大约1400年，nagge 意为“小骑马的马，矮马”，这个词的来源尚不明确，可能与荷兰语的 negge、neg 相关（但这些词比英语词更晚出现），也可能与模仿的 neigh 有关系。作为侮辱性词汇，“无价值的人”，通常指女性，是一种转义，首次记录于1590年代。至于“因唠叨而烦人的人”（1925年起），请参见 nag (v.)。