niggle 的词源

“刻薄或吝啬的人，守财奴”，这个词出现在14世纪晚期，拼写有多种变体，如nigard, nygard，nygart，甚至还有nigoun, nygun（大约公元1300年）。它的起源尚不明确。后缀可能暗示了法语的来源（参见-ard），但词根可能源自更早的nig，意为“吝啬的”（大约公元1300年），这可能与斯堪的纳维亚语有关，源自古诺尔斯语的*hniggw，与hnøggr“吝啬”相关，进一步追溯到原始日耳曼语的*khnauwjaz（瑞典语的njugg“节俭，谨慎”，德语的genau“精确，确切”均源自此）。也可能与古英语的hneaw“吝啬，守财”有关，但在中古英语中未能存活。名词nig“吝啬的人”大约在公元1300年被记录，但《牛津英语词典》认为这不太可能是更长词汇的来源。