nightgown 的词源

长款、宽松的外衣，大约在公元1300年左右出现，源自古法语 goune，意为“长袍、外套；（修女的）习服、长袍”。这个词与晚期拉丁语 gunna（意为“皮革制的衣物、皮肤、皮毛”）相关，但具体来源尚不清楚。圣博尼法斯（公元8世纪）曾用这个词指代一种允许老年或体弱修士穿着的皮毛衣物。克莱因认为，这个词可能是从亚平宁半岛或巴尔干半岛某种语言中借用而来。《牛津英语词典》则指出，它可能源自拜占庭希腊语 gouna，原意是指一种粗糙的衣物，有时用皮革制成，但也有学者认为它可能起源于凯尔特语。

在18世纪，gown 是指我们现在通常称之为 dress 的服装。这一用法在美国比在英国更为普遍，但在20世纪时在时尚界和某些组合词中（如 bridal gown，nightgown）又有所复兴。gown 还特指“在正式场合穿着的流动长袍，象征着职务或权威”，这一意义出现于14世纪末。作为“大学居民”的集合名词（约1650年代），它通常与 town 形成押韵对立，表示大学与城镇的区别。

晚期古英语 niht（西撒克逊语 neaht，盎格鲁语 næht，neht）意为“白天的黑暗部分；作为时间单位的夜晚；黑暗”，也指“缺乏精神启迪，道德黑暗，无知”，源自原始日耳曼语 *nahts（古撒克逊语和古高地德语 naht，古弗里西亚语和荷兰语 nacht，德语 Nacht，古诺尔斯语 natt，哥特语 nahts的来源）。

这些日耳曼语词源自原始印欧语 *nekwt- “夜晚”（希腊语 nyx “夜晚”，拉丁语 nox，古爱尔兰语 nochd，梵语 naktam “在夜晚”，立陶宛语 naktis “夜晚”，古教会斯拉夫语 nosti，俄语 noch'，威尔士语 henoid “今晚”的来源），根据沃特金斯的说法，可能来自动词词根 *neg- “变暗，成为夜晚”。关于拼写带有 -gh- 的词，参见 fight。元音表明现代英语单词源自斜格（属格 nihte，与格 niht）。

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

雅利安人有一个共同的夜晚名称，但没有白天的名称（参见），这是因为他们是按夜晚计算的。[Weekley]

因此，在古英语中，组合 night 意为“（某一天或节日的）前一夜”；比较德语 Weihnachten “圣诞节”，字面意思是“圣夜”。在早期，白天被认为是从日落开始的，因此古英语 monanniht “星期一夜”是指星期一的前一夜，或我们所称的 Sunday night；所以 saeterniht “星期五夜”。托马斯 à 贝克特的 Wednes-night（古英语 Wodnes-niht）将是我们的星期二夜。相比之下，希腊人是按早晨计算他们的日子。

短语 work nights 保留了古英语的时间属格。短语 Night soil “粪便”（1770年）之所以如此称呼，是因为它在黑暗后（从化粪池等）被移走。短语 Night train 证明于1838年；短语 night-school 证明于1520年代；短语 night-life “习惯性夜间饮酒作乐”证明于1852年。

1871，是 nightgown 的缩写；最初是个儿童用词。