numinous 的词源

美国国徽上的文字，由国徽设计师查尔斯·汤普森（Charles Thompson）从拉丁语 Juppiter omnipotes, audacibus annue coeptis 精简而来，意为“全能的朱庇特，保佑我勇敢的事业”，出自维吉尔的《埃涅阿斯纪》第九卷第625行。这句话也出现在维吉尔的《农艺诗》第一卷第40行中：Da facilem cursam, atque audacibus annue coeptis，意为“赐我顺利的航程，并保佑我勇敢的事业”。

汤普森将命令式的 annue 改为 annuit，这是同一动词的第三人称单数形式，可以是现在时或完成时。这个座右铭也缺少主语。它通常被翻译为“他（上帝）保佑我们的事业”，但这并不是唯一的翻译。

汤普森曾写道：“金字塔象征着力量和持久性：其上的眼睛和座右铭暗示了上帝在美国事业中多次显著的干预。”最初的设计（由威廉·巴顿创作）展示了金字塔和座右铭 Deo Favente Perennis，意为“上帝年年保佑”。

拉丁语部分的构成是 annuere 的完成式，意为“表示赞同，同意，授予”，字面意思是“向……点头（作为标志）”（来自 ad 的同化形式，意为“向……；参见 ad-”，加上 nuere，意为“点头；参见 numinous”）+ coeptus 的完成被动形式，过去分词 coepere，意为“开始，着手”。

“倾斜的暗示，不恰当的建议”，通常带有贬义，起源于1670年代，来自拉丁语 innuendo，意为“通过意义，指向”，字面意思是“给出一个暗示”，是 innuere 的动名词的奚落形式，意为“意味着，象征”，字面意思是“对……点头”，由 in-（意为“在……之中”，源自原始印欧词根 *en，意为“在”）和 nuere（意为“点头”，参见 numinous）构成。

最初在英语中是一个法律术语（1560年代），源自中世纪拉丁语，意为“即……”，用于引入解释性或插入性短语。它也引入了在诽谤案件中指责的贬义，这使得其意义更加广泛。从1706年起，它被用作动词。