obstetric 的词源

“障碍、阻碍、妨碍或障碍物；那些反对或阻挡前进的人或事物。”这个词最早出现在14世纪中期，源自古法语 obstacle、ostacle，意为“反对、阻碍、妨碍”（13世纪），直接借自拉丁语 obstaculum，意为“障碍、阻碍物”。它由工具后缀 *-tlom 和 obstare（“站在前面、对立、阻挡、妨碍”）构成，前者来自 ob（“在……前面、反对”，参见 ob-），后者则源自 stare（“站立”），最终可追溯至原始印欧语根 *sta-（“站立、使坚固”）。

The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]

情人比起丈夫更常想着如何接近他的爱人；囚犯比起狱卒更常想着逃跑，而不是关上门。因此，无论障碍多么艰难，情人和囚犯都应该能够成功。[斯丹达尔，《帕尔马的修道院》]

Obstacle course（“障碍赛跑”）指的是“参赛者必须克服自然或人造障碍的赛道”，最早见于1891年。

“擅长产科的医生”，1793年，源自拉丁语 obstetricia，意为“助产术”（来自 obstetricus;，参见 obstetric），模仿了 physician 的构造。