obstreperous 的词源

“叛逆者”，到1943年，这个词在英国海军俚语中出现，可能是对obstreperous的俚语化扭曲。《海上航程：海军选集及英语研究导论》[1943年，Geoffrey Callender]中引用了一封信：

Why Nobby should reckon that his raggie should blow the gaff, when there are crushers everywhere, leaves me guessing; but there it is. In the last dog he rounded on me and called me a white rat. I got stroppy and told him he was shooting a line: but all he said was, 'Oh! choke your luff! I'm looking for another oppo you snivelling sand-catcher.' So that looks like paying off.

我真搞不懂Nobby为什么认为他的raggie会泄密，明明周围有那么多监视者。但事情就是这样。在最后一刻，他转过身来叫我白鼠。我有点生气，告诉他他在胡说八道；但他只说，‘哦！闭嘴吧！我在找另一个伙伴，你这个爱哭的沙子捕手。’看来这像是在还债。

（Callender补充道：“这封信中没有任何一名现役军人无法理解的内容。”）

这个构词元素的意思是“朝向；反对；在……之前；靠近；穿过；向下”，也用作强调词。它来源于拉丁语的 ob（介词），意为“朝……方向；在……前面；在……之前；朝向；到达；在……之上；关于；由于；妨碍”。这个词源于原始印欧语词根 *epi，还有 *opi，意思是“靠近，反对”（参见 epi-）。