oppress 的词源

14世纪末，oppressen，意为“过度施压或压迫，给人施加过重负担，压垮”，也可以引申为“压倒性地征服，压迫”（如疾病、悲伤等）；此外，还有“以残酷、不公或不合理的方式加以束缚，施加不公正的对待或过度的严厉惩罚，通过不公正的权力压制他人”的意思。这个词源于古法语的opresser，意为“压迫，折磨；窒息，压制”（13世纪），而其更早的来源则是中世纪拉丁语的oppressare，这是拉丁语opprimere的频用形式，意为“压向，压紧，压下”；在比喻意义上，它可以表示“粉碎，镇压，征服，毫不留情地追究”（在晚期拉丁语中甚至有“强奸”的含义）。这个词的构成可以追溯到ob（意为“反对”，参见ob-）与premere（意为“压，紧握，覆盖，拥挤，压缩”，源自原始印欧语根*per- (4)，意为“打击”）的结合。在中古英语中，这个词也曾用来表示“强奸”。相关词汇包括Oppressed（被压迫者）和oppressing（正在压迫）。

It is the due [external] restraint and not the moderation of rulers that constitutes a state of liberty; as the power to oppress, though never exercised, does a state of slavery. [St. George Tucker, "View of the Constitution of the United States," 1803]

适度的外部约束，而非统治者的宽容，才构成真正的自由；因为即使从未施行的压迫权力，也足以使人陷入奴役之中。[圣乔治·塔克，《美国宪法的视角》，1803年]