ostensive 的词源

这个词最早出现在1730年，意思是“能够被展示的，能够被看到的，适合展示的”。它源自法语 ostensible，而法语又借自拉丁语 ostens-，这是动词 ostendere 的过去分词词干，意为“展示，暴露于视野中；伸出，展现于眼前；展览，展示”。这个词的构成可以追溯到拉丁语前缀 ob（意为“在……前面”，参见 ob-）和动词 tendere（意为“伸展”，源自原始印欧语词根 *ten-，意为“伸展”）。到了1771年，这个词又引申出“表面上看似真实的，声称的，假装的”这一含义。

Ostensible is, literally, that may be or is held out as true, real, actual, or intended, but may or may not be so: thus, a person's ostensible motive for some action is the motive that appears to the observer, and is held out to him as the real motive, which it may or may not be. [Century Dictionary, 1895]

Ostensible 字面意思是“可能被认为或被宣称为真实、实际或意图的”，但实际上可能并非如此。因此，一个人的 ostensible 动机是指观察者所看到的动机，或是被他认为是真实动机的解释，但这并不一定反映真实情况。[《世纪词典》，1895年]