out-herod 的词源

“超越任何邪恶的过分行为”，这个表达来源于莎士比亚在《哈姆雷特》第三幕第二场中哈姆雷特对演员的指导，原句是it out-Herods Herod。莎士比亚在其他作品中也使用过类似的结构，比如在《终成眷属》中有out-villain'd villany。这个短语反映了赫罗德在早期宗教剧中作为自夸和欺凌者的形象。这种表达形式在19世纪被广泛模仿，并扩展到任何过度行为。

Oh, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb-shows and noise: I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. ["Hamlet"]

听到一个粗鲁的假发男 tearing a passion to tatters，撕扯情感到支离破碎，甚至让那些大多数只能看懂无意义哑剧和噪音的观众感到震耳欲聋，我真是心灵受辱；我会因为这个人过于夸张地表演泰尔玛甘而让他挨鞭子，因为这简直是out-Herods Herod；请你们避免这样做。——《哈姆雷特》