outlawry 的词源

古英语中的 utlaga 意思是“被置于法律之外的人”，也就是失去法律保护和权益的人。这一词汇源自斯堪的纳维亚语，比如古诺尔斯语的 utlagi（名词）意为“亡命之徒”，而 utlagr（形容词）则表示“被驱逐的，被宣布为非法的”。这个词的构成可以分解为 ut（意为“外”或“出去”，参见 out (adv.)）和 *lagu，它是 lag 的复数形式，意指“法律”（参见 law）。在过去，任何人都可以合法地杀死这样的亡命之徒。

[G]if he man to deaðe gefylle, beo he þonne utlah ["Laws of Edward & Guthrum," c.924]

[G]if he man to deaðe gefylle, beo he þonne utlah ["《爱德华与古斯特伦法典》”，约公元924年]

到1880年，这个词的意义扩展为“无视法律、生活在法律之外的混乱人物”或“过着不法生活的人”。作为形容词使用的形式可以追溯到古英语。

这个词缀通常用来构成形容词和名词，大多数情况下源自拉丁语的 -arius、-aria、-arium，意思是“与……相关，属于……；从事……的人”。它起源于原始印欧语的关系形容词后缀 *-yo-，表示“属于……”。在拉丁语中，这些形容词的中性形式常被用作名词，比如 solarium（日晷）、vivarium（生物馆）、honorarium（荣誉奖）。这个词缀在中英语中出现在从拉丁语借来的词汇中。在后来的法语借词中，它变成了 -aire，然后传入中英语，最初是 -arie，后来演变为 -ary。