overachiever 的词源

14世纪早期，acheven，“执行，完成，达成”；14世纪晚期，“通过努力获得”，来自古法语achever（12世纪）“完成，达成，完成”，来自短语à chef (venir)“结束，完成”，或俗拉丁语*accapare，来自晚期拉丁语ad caput (venire)；法语和晚期拉丁语短语字面意思都是“达到顶点”，来自ad“到”（见ad-）+ 拉丁语caput“头”（来自原始印欧语根*kaput-“头”）。

The Lat. caput, towards the end of the Empire, and in Merov[ingian] times, took the sense of an end, whence the phrase ad caput venire, in the sense of to come to an end .... Venire ad caput naturally produced the Fr. phrase venir à chef = venir à bout. ... From this chief, O.Fr. form of chef (q.v.) in sense of term, end, comes the Fr. compd. achever = venir à chef, to end, finish. [Auguste Brachet, "An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

拉丁语caput，在帝国末期和墨洛温王朝时期，具有结束的意义，因此有短语ad caput venire，意为结束....Venire ad caput自然产生了法语短语venir à chef = venir à bout。... 从这个意义上的chief，古法语形式的chef（参见）在术语、结束的意义上，形成了法语复合词achever = venir à chef，即结束，完成。[Auguste Brachet，《法国语言词源词典》，G.W. Kitchin译，牛津，1878年]

相关词：Achieved；achieving。

构词元素，意为“在上；最高；横跨；更高的权力或权威；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。Over 及其日耳曼语亲属广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”，ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此意为“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约1400年），overlitel “过小”（14世纪中期），oversmall（13世纪中期），overshort 等。