overpay 的词源

大约在公元1200年，paien这个词出现，意思是“安抚、平息、满足，让人喜欢”。它源自古法语的paier，意为“支付、偿还”（12世纪，现代法语为payer），而古法语又源自拉丁语pacare，意为“使满意、平息、安抚”（在中世纪拉丁语中，尤其指“偿还债务”），字面意思是“使和平”，来自pax（属格pacis）意为“和平”（参见peace）。

“为商品或服务支付应得的款项”这一意义在中世纪拉丁语中出现，并在13世纪初被英语记录；而“使平静、安抚”的用法在英语中到1500年左右已不再使用。比喻义“承受、忍受”（如惩罚等）首次出现在14世纪晚期。1580年代起，“给予或提供”这一意义逐渐形成，但几乎没有义务感（如pay attention, pay respects, pay a compliment）。“有收益、盈利，获得适当回报或报酬”的意思则出现在1812年。相关词汇包括Paid和paying。pay up最初（15世纪中期）指“弥补两笔金额之间的差额”；而“全额支付或及时支付”的意思则出现在1911年。Pay television的用法则可追溯至1957年。

构词元素，意为“在上；最高；横跨；更高的权力或权威；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。Over 及其日耳曼语亲属广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”，ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此意为“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约1400年），overlitel “过小”（14世纪中期），oversmall（13世纪中期），overshort 等。