pay 的词源

大约公元1150年，pes一词出现，意为“免于内乱，国家的内部和平”。这个词源自盎格鲁-法语的pes，古法语的pais，这些词的意思包括“和平、和解、沉默、许可”（11世纪，现代法语为paix）。它们又源自拉丁语的pacem（主格为pax），意指“协议、条约、和平、宁静、无战状态”（这也是普罗旺斯语的patz，西班牙语的paz，意大利语的pace的来源）。其词根来自原始印欧语的*pag-，意为“固定、绑定”（这也是拉丁语pacisci，意为“缔结协议”的词源；参见pact）。可能是因为“通过条约或协议将各方绑定在一起”的概念。

这个词取代了古英语的frið和sibb，后者同样有“幸福”的意思。现代拼写始于1500年代，反映了元音的变化。

从13世纪中期起，peace被用来表示“人们之间的友好关系”。大约公元1200年，它还被用来描述“内心、灵魂或良心的平静，免受情绪干扰”（如peace of mind）。到1300年，这个词被用来指“安静或宁静的状态”，以及“战争或敌对行为的停止”。大约1400年，它特指“冲突双方达成的协议，以停止进一步的敌对行为”。

从1300年起，这个词也用于各种问候语，源自圣经拉丁语的pax，希腊语的eirēnē，翻译者通常用它来表达希伯来语的shalom，意为“安全、幸福、繁荣”。此外，Peace还用来指一种混合茶玫瑰（由法国的François Meilland于1939年培育），该名称自1944年起使用。

美洲原住民的peace pipe，据说是在签订条约时吸食的烟斗，首次记录于1760年。Peace-officer（“维护公共和平的民事官员”）的用法可追溯至1714年。Peace offering（“促成和平或和解的礼物，向冒犯者提供的赔礼”）则出现在1530年代。短语peace with honor首次见于1607年（在《科里奥兰纳斯》中）。美国的Peace Corps成立于1962年3月1日。Peace sign（指手势和图形）则记录于1968年。

在1540年代，defray的意思是“补偿、花费、支付”，这种用法现在已不常见。到了1570年代，它的意思演变为“通过支付来满足某种要求”，这个词源自15世纪的古法语defraier或defrayer。可能的构词方式是将前缀de-（意为“向外”）与fraier（意为“花费”）结合，而fraier又源自frais（意为“因破损而产生的费用或损失”），这个词的拉丁语根源是fractum，即frangere（“打破”）的中性过去分词，追溯到原始印欧语根*bhreg-（“打破”）。

另一种词源解释认为，frayer的第二部分可能源自古高地德语的fridu（“和平”），通过俗拉丁语*fredum（“罚金、费用”）演变而来。这与英语中的affray（“扰乱平静”）有一定的联系。想要理解这种意义的发展，可以对比pay（“支付”），它源自拉丁语的pax（“和平”）。