payment 的词源

大约在公元1200年，paien这个词出现，意思是“安抚、平息、满足，让人喜欢”。它源自古法语的paier，意为“支付、偿还”（12世纪，现代法语为payer），而古法语又源自拉丁语pacare，意为“使满意、平息、安抚”（在中世纪拉丁语中，尤其指“偿还债务”），字面意思是“使和平”，来自pax（属格pacis）意为“和平”（参见peace）。

“为商品或服务支付应得的款项”这一意义在中世纪拉丁语中出现，并在13世纪初被英语记录；而“使平静、安抚”的用法在英语中到1500年左右已不再使用。比喻义“承受、忍受”（如惩罚等）首次出现在14世纪晚期。1580年代起，“给予或提供”这一意义逐渐形成，但几乎没有义务感（如pay attention, pay respects, pay a compliment）。“有收益、盈利，获得适当回报或报酬”的意思则出现在1812年。相关词汇包括Paid和paying。pay up最初（15世纪中期）指“弥补两笔金额之间的差额”；而“全额支付或及时支付”的意思则出现在1911年。Pay television的用法则可追溯至1957年。

此外，nonpayment（不付款），意为“未支付”，出现在15世纪初，法语形式为non-paiement，由non-（不）和payment（支付）组合而成。

15世纪初，repaiement，意为“偿还或回报的行为”，由re-（表示“回”或“再”）和payment（支付）组合而成。