payload 的词源

大约公元1200年，lode、lade的意思是“施加在某人或动物身上的负担”，这个意思源自古英语的lad，意为“道路、路线、运输；街道、水道；维护、支持”。它可以追溯到原始日耳曼语的*laitho（古高地德语的leita、德语的leite、古诺尔斯语的leið都与之相关，均意为“道路、路线”），而更早的印欧语根*leit-（2）则有“出发、前进”的意思（参见lead (v.1)）。

在早期中英语中，这个词的意义范围似乎有所扩展，逐渐取代了基于lade (v.)的词汇，尽管它们在词源上并无直接联系。较早的用法通常保留了lode的拼写（详见该词条）。现代拼写形式逐渐确立。大约公元1300年起，它开始表示“一次性装载的数量”；1590年代则引申为“饮用的烈酒量”。1690年代，这个词又被用来指代“火器的弹药量”。

大约1600年，它还被用来形容“数量庞大或数量众多”（常见复数形式loads）。1590年代首次出现的比喻用法则是“心灵、情感或灵魂上的负担”。1939年起，它被用于表示“一个人需要完成的工作量”，通常出现在复合词中（第一个例子是workload）。口语中，loads（意为“许多、大量”）大约在1600年左右被记录。短语take a load off (one's) feet（“坐下，放松”）出现在1914年的美式英语中。Get a load of（“瞧瞧”）则是1929年美式英语的口语表达。

大约在公元1200年，paien这个词出现，意思是“安抚、平息、满足，让人喜欢”。它源自古法语的paier，意为“支付、偿还”（12世纪，现代法语为payer），而古法语又源自拉丁语pacare，意为“使满意、平息、安抚”（在中世纪拉丁语中，尤其指“偿还债务”），字面意思是“使和平”，来自pax（属格pacis）意为“和平”（参见peace）。

“为商品或服务支付应得的款项”这一意义在中世纪拉丁语中出现，并在13世纪初被英语记录；而“使平静、安抚”的用法在英语中到1500年左右已不再使用。比喻义“承受、忍受”（如惩罚等）首次出现在14世纪晚期。1580年代起，“给予或提供”这一意义逐渐形成，但几乎没有义务感（如pay attention, pay respects, pay a compliment）。“有收益、盈利，获得适当回报或报酬”的意思则出现在1812年。相关词汇包括Paid和paying。pay up最初（15世纪中期）指“弥补两笔金额之间的差额”；而“全额支付或及时支付”的意思则出现在1911年。Pay television的用法则可追溯至1957年。