pawnbroker 的词源

大约14世纪中期（13世纪中期在姓氏中出现），指“商业代理人，商人”，有时也带有贬义，指“从事肮脏交易的代理人”。这个词源于盎格鲁-法语的 brocour，意为“小商贩”。它可能源自 abrokur，意为“葡萄酒零售商，酒保”；也有可能来自葡萄牙语的 alborcar，意为“易货交易”，但更可能是源自古法语的 brocheor，来自 brochier，意思是“打开，抽取，刺穿（木桶）”，而 broche（古北法语的 broke，broque）则意为“尖锐工具”（参见 broach (n.)）。最初的意思可能是“葡萄酒商”，因此引申为“零售商，中间人，代理人”。在中世纪英语中，这个词常常被用来轻蔑地指称小贩和皮条客，甚至有“买卖公职的人”（14世纪晚期在盎格鲁-法语中）和“爱情或婚姻中的中介”（14世纪晚期）的意思。

“作为借款担保而给予或存放的东西”，这个意思在15世纪晚期出现（在12世纪中期作为盎格鲁拉丁语 pandum 使用）。它源自古法语 pan, pant，意为“抵押品、担保物”，也可以指“战利品、掠夺物”，可能来自法兰克语或其他日耳曼语系的词汇（可以与古高地德语的 pfant、现代德语的 Pfand、中世纪荷兰语的 pant、古弗里斯语的 pand 进行比较，这些词都意指“抵押品”）。这些词最终源自西日耳曼语的 *panda，其具体来源尚不明确。

古法语中的这个词与 pan（意为“布料、一块布”）形式上相同，后者源自拉丁语 pannum（主格 pannus，意为“布料、一块布、衣物”）。曾有人提出，这两个词可能都源自拉丁语，基于布料作为交换媒介的概念。然而，《世纪词典》指出，“这种联系似乎是勉强的。”