pawn 的词源

“作为借款担保而给予或存放的东西”，这个意思在15世纪晚期出现（在12世纪中期作为盎格鲁拉丁语 pandum 使用）。它源自古法语 pan, pant，意为“抵押品、担保物”，也可以指“战利品、掠夺物”，可能来自法兰克语或其他日耳曼语系的词汇（可以与古高地德语的 pfant、现代德语的 Pfand、中世纪荷兰语的 pant、古弗里斯语的 pand 进行比较，这些词都意指“抵押品”）。这些词最终源自西日耳曼语的 *panda，其具体来源尚不明确。

古法语中的这个词与 pan（意为“布料、一块布”）形式上相同，后者源自拉丁语 pannum（主格 pannus，意为“布料、一块布、衣物”）。曾有人提出，这两个词可能都源自拉丁语，基于布料作为交换媒介的概念。然而，《世纪词典》指出，“这种联系似乎是勉强的。”

“低级棋子，象棋中最低级别和价值的棋子”，这个词最早出现在14世纪晚期，拼写为poune，源自盎格鲁-法语poun，古法语peon，更早期的形式是pehon，意指“步兵；象棋中的兵”。它源自中世纪拉丁语pedonem，意为“步兵”，而这个词又来自晚期拉丁语pedonem（主格为pedo），意指“步行者”，最终源自拉丁语pes（属格pedis），意为“脚”。在13世纪，法语中已经有了象棋的用法。到了1580年代，这个词开始被用来比喻人，指代不同社会地位的人。不过在中古英语中，有个短语rook and pawn，意为“高低贵贱之人”，也就是“每一个人”。

“作为担保物（或抵押品）提供或存放（某物）”，用于借款等交易中，起源于1560年代，来自 pawn（名词1）。相关词汇：Pawned（已典当），pawning（典当中）。