broach 的词源

“尖锐工具”，大约公元1300年，源自古法语 broche（12世纪）“烤肉叉、锥子、尖端、顶部”，来自俗拉丁语 *brocca “尖锐工具”（同源于西班牙语 broca、意大利语 brocca），是拉丁语形容词 broccus 的名词形式，意为“突出的、尖锐的”（特别用于描述牙齿），可能起源于高卢语（比较爱尔兰语 brog “锥子”）。

“刺穿”，14世纪中期，源自古法语 brochier，意为“刺戳”，也有“进行性行为”的意思（12世纪，现代法语为 brocher）。这个词来自古法语名词（参见 broach (n.)，并比较意大利语 broccare）。“开始谈论”的意思出现在1570年代，这是一种比喻用法，暗示着“开启”一个酒桶或激励行动（这也是中英语中该动词的一种含义）。相关词汇：Broached broaching。

To broach a cask is to pierce it for the purpose of drawing off the liquor, and hence, metaphorically, to broach a business, to begin upon it, to set it a going. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

broach 一个酒桶是为了抽取里面的酒液，因此在比喻上，broach 一项事务就是开始着手它，推动它的发展。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]