oversleep 的词源

中古英语 slepen，源自古英语 slæpan “入睡或沉睡；躺着或保持休眠或不活动状态”（第七类强动词；过去式 slep，过去分词 slæpen），来自原始日耳曼语 *slēpanan（古撒克逊语 slapan，古弗里西亚语 slepa，中古荷兰语 slapen，荷兰语 slapen，古高地德语 slafen，德语 schlafen，哥特语 slepan “睡觉”的来源），来自原始印欧语 *sleb- “虚弱，睡眠”，可能与词根 *sleg- “松弛，懒散”相关，后者是 slack（形容词）的来源。

相关词：Slept；sleeping。在斯堪的纳维亚语中没有动词的同源形式。拉丁语（dormire/somnus）和希腊语中动词和名词是不同的词。通常的印欧词根是 *swep-。

“像在坟墓中休息”的意思源自古英语。关于身体部位的意思是“因循环停止而麻木”，晚期古英语。“提供或提供睡眠住宿”的意思出现在1848年，美式英语。

sleep in “早晨赖床”出现在1827年；sleep out “在户外过夜”出现在1852年。sleep (something) off “通过睡眠消除影响”始于1760年（sleep out 在同一意义上始于1550年代）。sleep on 某事 “将决定推迟到第二天”始于1510年代，可能暗示在梦中获得指导。

Sleep with “与某人发生性关系”出现在古英语中：

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Laws of King Alfred, c. 900]

如果有人未婚强奸妇女，并与她发生性关系 ... [阿尔弗雷德国王法典，约公元900年]

sleep around “与多个伴侣发生随便的性关系”在1928年被证实。

构词元素，意为“在上；最高；横跨；更高的权力或权威；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。Over 及其日耳曼语亲属广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”，ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此意为“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约1400年），overlitel “过小”（14世纪中期），oversmall（13世纪中期），overshort 等。