ox-gall 的词源

“胆汁，肝脏分泌物”，古英语 galla（安格鲁方言），gealla（西撒克逊方言）意为“胆汁，胆”，源自原始日耳曼语 *gallon，同样表示“胆汁”。这个词还出现在古诺尔斯语 gall（“胆，胆汁；酸饮料”）、古撒克逊语 galle、古高地德语 galla、德语 Galle 中。它的词源可以追溯到原始印欧语词根 *ghel-（2），意为“发光”，衍生词通常表示“绿色，黄色”，因此也引申为“胆汁，胆”。在非正式语境中，“胆量，厚脸皮”的意思首次出现在1882年的美式英语中；而“怨恨，愤懑”的含义则可以追溯到公元1200年左右，源于古代医学的体液理论。

“家养的 Bos taurus”（通常指阉割后的公牛，用于拉货或作为食物），中世纪英语称为 oxe，源自古英语 oxa，意为“牛”（复数形式为 oxan）。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *ukhson（同源词还有古诺尔斯语 oxi、古弗里斯语 oxa、中世纪荷兰语 osse、古撒克逊语、古高地德语 ohso、现代德语 Ochse、哥特语 auhsa）。它的更早来源是原始印欧语 *uks-en-，意为“雄性动物”（同源词还有威尔士语 ych“牛”，中古爱尔兰语 oss“雄鹿”，梵语 uksa，阿维斯塔语 uxshan-“牛，公牛”）。这个词被认为源于词根 *uks-，意为“洒水”，与 *ugw-（“湿润的，潮湿的”）相关。因此，动物的名称字面意思可以理解为“洒水者”。

从晚期古英语开始，这个词也被用来指代野生的、未驯化的牛。The black ox（“黑牛”）用来比喻“厄运、逆境、衰老”等等，最早见于1540年代。