gall 的词源

“胆汁，肝脏分泌物”，古英语 galla（安格鲁方言），gealla（西撒克逊方言）意为“胆汁，胆”，源自原始日耳曼语 *gallon，同样表示“胆汁”。这个词还出现在古诺尔斯语 gall（“胆，胆汁；酸饮料”）、古撒克逊语 galle、古高地德语 galla、德语 Galle 中。它的词源可以追溯到原始印欧语词根 *ghel-（2），意为“发光”，衍生词通常表示“绿色，黄色”，因此也引申为“胆汁，胆”。在非正式语境中，“胆量，厚脸皮”的意思首次出现在1882年的美式英语中；而“怨恨，愤懑”的含义则可以追溯到公元1200年左右，源于古代医学的体液理论。

“因摩擦或擦伤而导致的皮肤疼痛”，古英语 gealla 意为“马身上的肿痛、伤口”，可能源自拉丁语 galla，意为“植物上的肿块”，最初指的是“橡树瘤”（参见 gall (n.3)）。也许受到了 gall (n.1) 的影响，带有“毒疮”的概念。1570年代开始有“田地中的光秃区域”这一意思，可能是同一个词。德语中的 galle 和荷兰语的 gal 也被认为源自拉丁语。

“因摩擦而疼痛”，这个意思在15世纪中期出现，源自 gall（名词第2义）。更早期的意思是“长疮，感到疼痛”（14世纪初）。1570年代起，这个词还引申出“骚扰，烦恼，刺激，折磨精神”的比喻意义。过去分词形容词 gealled 在古英语中出现，但《牛津英语词典》认为这是源自名词。相关词汇包括 Galled 和 galling。

“因昆虫卵沉积在植物上而形成的肿瘤”，特别是在橡树叶子上，出现于14世纪晚期，源自拉丁语 galla “橡树瘤”，其具体起源尚不明确。这些肿瘤曾被采集用于药物、墨水和染料的制作。