gallantry 的词源

在15世纪中期，这个词的意思是“华丽的，穿着考究的；快乐的，愉快的”。它源自古法语 galant，最早的意思是“彬彬有礼的”，后来演变为“有趣的，娱乐的；活泼的，勇敢的”，这个词的现在分词形式是 galer，意为“欢喜，庆祝”，其具体起源尚不明确。可能是来自一个拉丁化的动词，这个动词源自法兰克语 *wala-，意思是“好的，良好的”，而法兰克语又源自原始日耳曼语 *wal-（同源词还有古高地德语 wallon，意为“漫游，朝圣”）。这一系列词汇最终可以追溯到印欧语根 *wel- (2)，意为“愿望，意图”（参见 will (v.)）。不过，这个词义的演变过程相当复杂，许多细节至今仍未完全厘清。[OED]。17世纪初，这个词在法语中被引入，逐渐演变为“对女性彬彬有礼，细心周到”的意思。18世纪时，人们尝试通过重音来区分这个新含义，但这只是一种人为的语言技巧。