panel 的词源

14世纪初，“一块布”，特别是指矩形布料，源自古法语 panel，意为“布片、物件、鞍垫”（现代法语为 panneau）。这个词的词源可以追溯到俗拉丁语 *pannellus，是拉丁语 pannus（“布片”）的 diminutive 形式（参见 pane）。

在英法法律术语中，“列出被召唤担任陪审团成员的人的羊皮纸（布）”这一含义，到了14世纪晚期演变为“为某次审判挑选的陪审团”。1570年代，这个词又扩展为“被召集来提供建议、评判或讨论的人”。大约1600年起，它还被用来指“墙壁、门等表面上相对独立的部分”。

Panel-house（据说起源于1840年代，1870年代开始流行）曾是指一个声名狼藉的地方（通常是妓院），其房间有面板设计。至少有一个面板可以滑动，以便于从顾客那里偷窃或进行其他欺诈活动。因此，出现了 panel-thief、panel-game 等词汇。

The requisites for a "panel house" in the proper sense, are,—a crafty, cunning street walker; a not less cunning and at the same time sturdy scoundrel—known in the slang of the business as a "Badger," and a room prepared specially for the purpose by having a small invisible opening, generally a noiselessly opening panel in the partition or entrance door, by which access to the place can be had from an adjoining room. These three requisites obtained, it becomes the duty of the panel-thief to find the fourth in any "greenhorn" that can be picked up on the streets and induced to come into the apartment. ["The Dark Side of New York Life and its Criminal Classes," 1873]

“真正意义上的‘面板房’需要具备几个条件：一名狡诈的街头女郎；一名同样狡诈且强壮的流氓——在这一行行话中被称为‘Badger’（獾）；以及一个专门为此目的准备的房间，通常在隔墙或入口门上有一个小而隐蔽的开口，通常是一个无声开启的面板，通过这个开口可以从邻近的房间进入。一旦具备了这三大要素，面板小偷的任务就是在街上找到第四个条件——一个可以轻易诱骗进入房间的‘新手’。”——摘自《纽约生活的黑暗面及其犯罪阶层》，1873年

15世纪中期，panelen，意为“列入陪审团”，源自panel（名词）。从1630年代起，又指“用面板装饰（房间）”。相关词汇包括：Paneled（装饰过面板的），paneling（面板装饰），panelling（面板装饰，英式拼写）。