paperwork 的词源

大约在14世纪中期，“由植物纤维压缩而成的薄而柔韧的材料，通常用于书写、印刷等”，这个词来源于盎格鲁-法语的 paper，古法语的 papier，意指“纸张、文件”。它直接源自拉丁语的 papyrus，意为“纸张，纸莎草制成的纸”，而拉丁语又源自希腊语的 papyros，指“任何纸张植物属的植物”。这个词的具体来源尚不清楚，常被认为是埃及语的借词（参见 papyrus）。

“论文、专题讨论”的意思出现在1660年代。“汇票、纸币”的含义在1722年被记录下来。作为“用于室内墙壁装饰的纸张”，首次出现于1764年。作为“新闻的印刷品”（即 newspaper) 的简化形式），在1640年代就有了记录。Papers 指“证明个人身份、地位、资历等的文件集合”，这个用法从1680年代开始被使用。

Paper-clip 这个词出现在1875年；paper-cutter 作为一种机器类型则在1969年被记录。Paper-hanger 这个词出现在1796年。Paper-wasp 指“用纸状材料筑巢的黄蜂”，首次出现于1805年。Paper chase 在1856年被记录为英国英语中“猎兔游戏”的说法，源自“猎兔者”散落的纸片作为“气味”的标记；而在1932年，这个词还被用作“努力获得文凭或学位”的俚语。

中古英语 werk，来自古英语 weorc, worc “行为，完成的事情，动作（无论是自愿还是必需的），进程，事务；” 也指 “制造或生产的物品，劳动的成果，” 还指 “体力劳动，辛勤工作；熟练的行业，工艺或职业；以某种有用或有偿方式花费劳动的机会；” 也指 “军事工事。” 这被重建为来自原始日耳曼语 *werka- “工作”，源自PIE词根 *werg- “做”的后缀形式。

“体力劳动，努力”的意义约在公元1200年被证实，“学术劳动”和“艺术劳动”或其作品的意义也是如此。特定意义“刺绣，缝纫，针织”来自13世纪晚期。

“劳动作为可测量商品”的意义约在公元1300年出现。

Work of art 1774年被证明为“艺术创作”，早期（1728年）指“人类的巧妙之作”（与自然相对）。Work ethic 出现于1955年。out of work “失业”来自1590年代。make clean work of 约在公元1300年出现；make short work of 来自1640年代。

谚语many hands make light work 约在公元1300年出现。have (one's) work cut out for one 出现于1610年代；意为准备和规定，因此，拥有自己能处理的一切。Work in progress 1880年在建设项目等的账目中出现；也是会计和议会程序中的特定术语。一般比喻意义约在1930年出现。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

工作比娱乐自己更不无聊。[波德莱尔，"Mon Coeur mis a nu," 1862]

日耳曼语的同源词包括古撒克逊语，古弗里西语，荷兰语 werk，古诺尔斯语 verk，中古荷兰语 warc，古高地德语 werah，德语 Werk，哥特语 gawaurki。