pathless 的词源

古英语中的 paþ 和 pæþ，意指“穿越陆地的狭窄通道，或因人或动物踩踏而形成的小路”。这个词源自西日耳曼语的 *patha-，与古弗里斯语的 path、中荷兰语的 pat、现代荷兰语的 pad、古高地德语的 pfad、德语的 Pfad 同源。它的确切起源尚不明确，在古斯堪的纳维亚语或哥特语中没有相关证据。

在日耳曼语中，词首的 -p- 令人困惑。Don Ringe 在其著作《从原始印欧语到原始日耳曼语》中（牛津大学出版社，2006年）提到了一种早期理论，认为这可能是“明显借自伊朗语的词汇……显然是在格林法则生效后借用的”。而Watkins则认为这个词“可能是通过斯基泰语借自伊朗语的 *path-”，源自印欧语根词 *pent-，意为“踩踏、行走、经过”（与阿维斯陀语的 patha，意为“道路”相对应；参见 find (v.)）。不过，这种解释对《牛津英语词典》等学术机构来说似乎过于牵强。在苏格兰和英格兰北部，这个词通常指的是陡峭的山坡或道路。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。