patois 的词源

14世纪末，patin，意为“木鞋或木屐”，后来特别指一种厚底鞋，女性穿着这种鞋子可以显得更高。这一词源自古法语的patin，意为“木屐，一种鞋子”（13世纪），可能源自pate，意为“爪子，脚”，来自高卢-罗马语的*pauta，最终可能模仿了爪子发出的声音。人们曾试图在凯尔特语[Barnhart]和日耳曼语[OED]中找到直接来源，但证据不足。可能的同源词包括普罗旺斯语的pauta，加泰罗尼亚语的pote，中世纪荷兰语和现代荷兰语的poot，德语的Pfote，都意为“爪子”。此外，这个词在1610年代还指“冰鞋”。

From the beginning of the eighteenth century, a peculiar device was used for the same purpose, formed of an iron ring with two or more uprights, supporting a wooden sole which was thus lifted several inches above the ground. This ringed patten has been used in England until a recent time, but has been little known in the United States. [Century Dictionary, 1895]

从18世纪初开始，一种特殊的装置被用于同样的目的，它由一个铁环和两个或多个支柱组成，支撑着一个木质鞋底，从而将鞋底抬离地面几英寸。这种带环的木屐在英国一直使用到最近，但在美国鲜为人知。[《世纪词典》，1895年]