pettifogger 的词源

“雇佣于小型或卑微业务的低级或卑鄙律师”，或者像亨利所说的，“一种低级的律师：一个狡诈的律师”，这个词汇大约在1560年代出现，常被写作两个词或用连字符连接。第一个词是petty；第二个部分可能源自地方方言fogger，意思是“小贩；骗子，从事卑鄙或不光彩行为的人”，可能来自已废弃的荷兰语focker，源自弗拉芒语focken，意为“欺骗”，或者来自中古英语fugger。这两个词似乎都与Fugger有关，指的是15至16世纪奥格斯堡著名的商人和金融家家族。在德语、弗拉芒语和荷兰语中，这个姓氏演变成了“垄断者、富人、高利贷者”的意思。

A 'petty Fugger' would mean one who on a small scale practices the dishonourable devices for gain popularly attributed to great financiers; it seems possible that the phrase 'petty fogger of the law,' applied in this sense to some notorious person, may have caught the popular fancy. [OED first edition]

“小型Fugger”指的是那些在小规模上模仿大金融家不光彩手段以谋取利益的人；似乎有可能的是，“法律上的小型fogger”这个短语，可能是用来形容某个臭名昭著的人，进而引起了大众的关注。[《牛津英语词典》第一版]

然而，《牛津英语词典》也提到过pettifactor，意为“处理小案件的法律代理人”（1580年代），尽管这个词稍晚才被证实，但也可能是该词的来源。相关词汇还有Pettifoggery。

A pettie fogger, a silly aduocate or lawyer, rather a trouble-Toune, hauing neither law nor conscience. [Minsheu, "Guide to Tongues," 1627]

一个pettie fogger，一个愚蠢的律师或律师，简直是个麻烦制造者，既没有法律知识，也没有良知。[明修，《语言指南》，1627年]