pis aller 的词源

大约在14世纪中期，alley这个词开始用来指“房屋中的通道；建筑物之间的开放通道；花园中的小径”。它源自古法语的alee（13世纪，现代法语为allée），意为“道路、通道、走廊”，也有“行走”的意思。这个词的词源尚不明确，可能是拉丁语ambulare（意为“行走”）的缩写（参见amble），或者源自高卢-罗马语的allari，是拉丁语allatus（意为“被带到”）的派生词[Barnhart]。可以对比一下gate这个词的演变过程。

到了1500年左右，这个词被用来指“用于玩保龄球、滚球等的狭长围场”。从1500年起，它也开始出现在地名中。在美国，这个词被用来指伦敦所称的Mews，尤其是指与主街平行的后巷（1729年）。而短语up someone's alley（字面或比喻义上的“在某人的领域内”）则出现在1931年；alley-cat（意为“流浪猫”）则在1890年被记录。

“贬损的，轻蔑的，赋予低或坏的意义”，这个词最早出现在1888年，源自法语 péjoratif，而其词根则追溯至晚期拉丁语 peiorat-，即 peiorare（“使变坏”）的过去分词形式。拉丁语中的 peior 意为“更坏”，可能最初（根据沃特金斯的说法）是指“绊倒的”，源自原始印欧语 *ped-yos-，这是 *ped-（“走，绊倒，损害”）的比较级形式，来自词根 *ped-（“脚”）。

作为名词时，指“贬低意义的词”，首次出现于1882年。英语中曾有动词 pejorate（“恶化”），大约在1640年代使用。