pneumothorax 的词源

“胸部”，14世纪晚期，源自拉丁语 thorax，意为“胸部，胸膛；胸甲”，又源自希腊语 thōrax（属格 thōrakos），意为“胸甲，胸膛”，这个词的起源尚不明确。Beekes 认为这是一个“没有词源的技术性词汇；可能是借词……作为医学术语，‘躯干等’的含义可能是从‘胸甲，盔甲’的意义引申而来。”

在元音前，pneum- 是一个构词元素，意为“肺”，源自希腊语 pneumōn，意为“肺”。这个词可能受到 pnein（意为“呼吸”）的影响，从 pleumōn 变音而来（在雅典方言中是另一种形式），字面意思是“漂浮者”。它可能与拉丁语 pulmo（意为“肺”）同源，均源自原始印欧语词根 *pleu-，意为“流动”。这个概念或许源于这样一个事实：当被扔进水锅中时，屠宰动物的肺会漂浮，而心脏、肝脏等则不会（比较中古英语 lights，意为“肺”，字面意思是“轻（重量）器官”）。希腊语 pneumōn 还意为“水母、海蜇”，可能是因为它有节奏的脉动，仿佛在呼吸 [Thompson]。