pokeweed 的词源

“pokeweed；一种在北美东部生长强健、分枝繁茂的杂草，常用于医学和染色。”这个词源于殖民时期的美式英语，可能是对某些发音相似的美洲原住民植物名称的误解，最早在1630年代以“烟草植物”之名出现，实际上是uppowoc（1580年代）的缩写，源自阿尔冈昆语（弗吉尼亚地区）*uppowoc。后来（1708年）这个词被用来指“pokeweed”，可能是puccoon的缩写，来自阿尔冈昆语（弗吉尼亚地区）*puccoon，指一种用于染色的植物。有学者提出，“烟”和“染”的词根可能是其起源。

“草本植物，不被栽培或重视，既不用于实用也不具美观价值的植物；麻烦或不受欢迎的植物。”这个词源于古英语 weod，uueod（肯特方言 wied），意思是“草、草药、杂草”。它源自原始日耳曼语 *weud-（同源词在古撒克逊语中是 wiod，东弗里斯兰语中是 wiud），具体起源尚不明确。

这个词也用来形容那些生长繁茂的树木，有时在19世纪还指代那些厌倦或不受欢迎的动物。到1869年，它开始用来形容小个子或瘦弱的人。可以与 weedy 进行比较。

“烟草”的意思大约出现在1600年；而“ marijuana（大麻）”的含义则始于1920年代。化学词汇 weed-killer（除草剂）则可以追溯到1885年。Weed-hook（除草钩）是古英语 weod-hok 的表达。