weedy 的词源

“草本植物，不被栽培或重视，既不用于实用也不具美观价值的植物；麻烦或不受欢迎的植物。”这个词源于古英语 weod，uueod（肯特方言 wied），意思是“草、草药、杂草”。它源自原始日耳曼语 *weud-（同源词在古撒克逊语中是 wiod，东弗里斯兰语中是 wiud），具体起源尚不明确。

这个词也用来形容那些生长繁茂的树木，有时在19世纪还指代那些厌倦或不受欢迎的动物。到1869年，它开始用来形容小个子或瘦弱的人。可以与 weedy 进行比较。

“烟草”的意思大约出现在1600年；而“ marijuana（大麻）”的含义则始于1920年代。化学词汇 weed-killer（除草剂）则可以追溯到1885年。Weed-hook（除草钩）是古英语 weod-hok 的表达。

“garments”是古英语中weed的复数形式，意为“衣服，特别是外衣”，因此weeds指代“衣物”。这个词源于中古英语的wede，进一步追溯到古英语的wæd或wæde，意为“长袍，裙子，服装，衣物”。

学者们推测，这个词可能源自原始日耳曼语的*wed-（同源词还有古撒克逊语的wadi，古弗里西亚语的wede“衣服”，古诺尔斯语的vað“布料，质地”，古高地德语的wat“衣物”），其具体起源尚不明确。根据沃特金斯的说法，可能来自原始印欧语的*wedh-，这是*au-（3）“编织”的扩展形式。

这个词自19世纪初以来逐渐变得古老（现在仅在widow's weeds“丧服”中存活，早在15世纪就有记载），但在中古英语中非常常见。当时还出现过holiday weeds“节日盛装”；in one weed“穿着相同的衣服”；under weeds“伪装”；ironweeds“盔甲”。古弗里西亚语的同源词wede还曾作为货币单位（价值约12便士），保留了早期布料作为货币的用法。

这是一个非常常见的形容词后缀，表示“充满、覆盖或以某物为特征”。它源自中古英语的 -i，而更早则是古英语的 -ig，追溯到原始日耳曼语的 *-iga-，再往前是印欧语根 -(i)ko-，同样是形容词后缀。这一后缀与希腊语的 -ikos、拉丁语的 -icus（参见 -ic）等词素同源。日耳曼语的相关词包括荷兰语、丹麦语、德语的 -ig，以及哥特语的 -egs。

从13世纪起，这个后缀开始与动词搭配使用（如 drowsy、clingy），到15世纪则逐渐用于其他形容词（如 crispy）。主要用于单音节词；如果与多音节词结合，效果往往显得滑稽可笑。

*

在短小常见的形容词中，-y 作为变体形式（如 vasty、hugy）的出现，帮助诗人在晚期中古英语中失去语法上无意义但在韵律上有用的 -e 后缀后，继续创作。诗人们巧妙地适应了 -y 形式，正如萨克维尔在《诗歌》中所写的：“广袤的荒野与辽阔的平原。”（如果用 and the huge plain，在韵律上就会显得不协调）。

在科尔律治批评其为过时的修辞手法后，诗人们逐渐放弃了 stilly（摩尔可能是最后一个使用这一形式的人，他在《常寂之夜》中写道“常在寂静的夜晚”），以及 paly（济慈和科尔律治本人都曾使用）等其他形式。

耶斯珀森在《现代英语语法》（1954年）中提到，bleaky（德莱顿）、bluey、greeny 以及其他颜色词，还有 lanky、plumpy、stouty 和俚语 rummy 等，依然存在。他指出，Vasty 仅在模仿莎士比亚时被保留；而 cooly 和 moisty（乔叟，因此斯宾塞也用过）则完全过时。不过，他注意到，在少数情况下（如 haughty、dusky），这些形式似乎已经取代了更短的表达。