week 的词源

中英语 weke，源自古英语 wucu、wice 等，意为“七天的日历周期，按顺序重复”，来自原始日耳曼语 *wikō(n)-（古诺尔斯语 vika，古弗里西语 wike，中荷兰语 weke，古高地德语 wecha，德语 woche 也是来源），可能最初带有“转动”或“继承”的意思。

比较哥特语 wikon “在...过程中”，古诺尔斯语 vika “海里程”，最初意为“划桨的变化”，古英语 wican “屈服，让步”。在 Watkins 的研究中，这被重建为来自原始印欧语根 *weik- (2) “弯曲，缠绕，转动”（基于“周期”的概念）；Boutkan 认为它也可能来自一个类似的根，意为“交换”（基于“返回周期”的概念）。

在古英语和中英语中，元音音素似乎不确定，证实有 -e-、-i-、-o-、-u-、-y- 和各种双元音。

Meaning primarily 'change, alteration,' the word may once have denoted some earlier time division, such as the 'change of moon, half month,' ... but there is no positive evidence of this [Buck].

该词主要意为“变化，变更”，可能曾表示某种早期的时间划分，例如“月亮的变化，半个月”，...但没有确凿证据支持这一点 [Buck]。

在与罗马人接触之前，也没有证据表明存在本土日耳曼语的周。七天周是古老的，可能起源于28天的月相周期，分为四个七天周期，每个周期结束时月亮进入一个新相。这在基督教传播过程中，受到古犹太七天周的强化。作为一个概念，与创造相关；因此，它在世俗的月份和年份中无视地切割。

作为罗马占星术的惯例，它被其他欧洲民族借用；日耳曼部落用自己的神祇替代罗马的神祇，而不考虑行星。科林尼日历表明凯尔特人将月份分为两半；希腊人将月份常规分为三十天；罗马人也有九天的市场周。短语 a week，如 eight days a week，记录于1540年代；参见 a- (1)。

Greek planetary names [for the days of the week] ... are attested for the early centuries of our era, but their use was apparently restricted to certain circles; at any rate they never became popular. In Rome, on the other hand, the planetary names became the established popular terms, too strongly intrenched to be displaced by the eccl[esiastical] names, and spreading through most of western Europe. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

希腊行星名称 [用于星期天] ... 在我们时代的早期世纪有证据，但它们的使用显然仅限于某些圈子；无论如何，它们从未流行。另一方面，在罗马，行星名称成为了确立的流行术语，过于根深蒂固，以至于无法被教会名称取代，并传播到大部分西欧。[Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Week of years “七年”出现在14世纪晚期。口语短语 knock (someone) into next week 在1821年拳击中出现。