puce 的意思
褐紫色; 跳蚤色
puce 的词源
puce(n.)
“棕紫色”,字面意思是“跳蚤色”,起源于1787年,来自法语 puce,意为“跳蚤色;跳蚤”。这个词源于拉丁语 pucilem(主格 pulex),意为“跳蚤”,而其更早的词源可以追溯到原始印欧语 *plou-,同样意指“跳蚤”。类似词汇在其他语言中也能找到,比如梵语 plusih、希腊语 psylla、古教会斯拉夫语 blucha、立陶宛语 blusa、亚美尼亚语 lu 都是“跳蚤”的意思。
[T]he couleur de Puce, or flea colour, and the couleur de Noix, or nut colour, are the reigning winter taste. [Westminster Magazine, January 1777]
“[跳蚤色](couleur de Puce)和[坚果色](couleur de Noix)是当季冬季流行色。”——《威斯敏斯特杂志》,1777年1月
这个名字或许是因为跳蚤叮咬后留下的痂或污点的颜色。英语中曾用 flea-bitten 来形容一种颜色,指的是白色或灰色的底色上点缀着深红色的斑点(大约在1620年代,常用于描述马、狗等动物的皮毛)。这种颜色能被广泛识别,似乎反映了我们的祖先与害虫之间的亲密关系。
《牛津英语词典》认为这个词与已废弃的 puke(16世纪至18世纪使用,莎士比亚曾用 puke-stocking)没有关联。后者指的是一种深色,但具体色调已无从考证。《世纪词典》猜测可能是红棕色,而《牛津英语词典》则认为是蓝黑色或墨色,其他人则提出可能是灰色。
puce 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "puce"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of puce
热搜词汇