putrid 的词源

脓液是一种黄白色的炎性渗出物，主要由白血球等成分组成，通常是由于化脓性感染引起的。这个词最早出现在14世纪晚期，源自拉丁语 pus，意为“脓，伤口分泌物”。在比喻意义上，它还可以表示“ bitterness（苦涩），malice（恶意）”，与 puter（腐烂的）和 putere（发臭）相关，追溯到原始印欧语 *pu- (2)，意为“腐烂， decay（腐烂）”。这个词的演变也可以在梵语中找到，例如 puyati（腐烂，发臭），putih（发臭的，腐烂的）；希腊语中的 puon（伤口分泌物），pythein（使腐烂）；立陶宛语的 pūvu, pūti（腐烂）；哥特语的 fuls，古英语的 ful（肮脏的）等都能找到类似的词汇。这些词可能最初是对自然的厌恶反应的拟声词。

The formation of pus is called suppuration. A collection of pus within the solid tissues is called an abscess. A suppurating open sore is an ulcer. [Century Dictionary]

脓液的形成被称为 suppuration（化脓）。如果脓液在固体组织中聚集，就形成了 abscess（脓肿）。而一个化脓的开放性伤口则被称为 ulcer（溃疡）。[《世纪词典》]

大约在公元1400年，putrefaccioun这个词出现，意指“有机物的腐烂过程”。它源自14世纪的古法语putrefaction，而古法语又源自拉丁语putrefactionem（主格为putrefactio）。这个名词的构成是由动词putrefacere（意为“使腐烂”）的过去分词词干派生而来，进一步追溯则可分解为putrere（意为“腐烂”——参见putrid）和facere（意为“使……成为”或“做……”），后者来自原始印欧语词根*dhe-（意为“放置”或“使之成为”）。到了15世纪初，这个词的意义扩展为“腐烂或分解的物质”。有时也会使用Putrification这个变体。相关词汇包括Putrefactive。