red tape 的词源

古英语 tæppe “用于绑扎、测量等的窄布条”，词源不确定；可能是[Klein]从拉丁语 tapete “布，地毯”的后构词。中英语词典比较了古弗里西语 tapia，中低德语 tapen “拉，拔，撕”，并指出 tabbe “带子或绳子”（15世纪中期），挪威方言 tave “布片，破布”。

原始短元音在中英语中变为长元音。1867年证明了在比赛或赛跑中，作为目标线或终点线标记的拉紧带。

Adhesive tape 来源于1885年；早期使用中有时也称为 friction tape。Tape-measure “标记为英尺，英寸等的带子”，特别是裁缝和女装制造商使用的带子，证明于1873年。