广告

redd 的意思

清除; 解除; 拯救

redd 的词源

redd(v.)

这个词最早出现在大约公元1300年,形式为red,而redden则意为“清理”(某个空间等)、“摆脱负担”。它源自古英语的hreddan,意思是“拯救、解救(免受撒旦、罪恶等的侵害)、恢复、救援”。这个词的原始形式可以追溯到原始日耳曼语的*hradjan,与古弗里斯语的hredda、荷兰语的redden以及古高地德语的retten同源。

随着时间的推移,这个词的意义逐渐与无关的rid合并。此外,它可能还受到古英语rædan(意为“安排”)的影响,这个词与古英语的geræde相关,后者是ready(形容词,意为“准备好的”)的词源。相关词汇还有Redding

在苏格兰和英格兰北部,这个词作为方言使用,曾有“修整”(边界)、“梳理”(头发)、“分开”(战斗人员)、“解决”(争吵)等多重含义。尽管用法相对有限,但“整理、使整洁或修剪”的意思在1718年开始流行,尤其是在redd up这个短语中,这在英格兰和美国都很常见。在宾夕法尼亚德语中,同样的短语可能源自低地德语和荷兰语的redden,显然与英语词汇有历史上的联系,但具体的起源和形式之间的关系仍不清楚[OED]。

相关词汇

中古英语的 redi,由形容词后缀 -i(如 busycraftyhungry 等)加上古英语的 rædegeræde 组成,意为“准备好的,适合装备的”;用来形容马匹时,则表示“准备好骑乘的”。

这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *(ga)raitha-,意为“安排好的”,这个词源也可以在古弗里斯语的 rede(“准备好的”)、中古荷兰语的 gereit、古高地德语的 reiti、中古高地德语的 bereite、现代德语的 bereit、古诺尔斯语的 greiðr(“准备好的,简单的”)、哥特语的 garaiþs(“有序的,安排好的”)中找到。这可能源自原始印欧语根 *reidh-,意为“骑乘”,与 ride(动词)相关。

在中古英语中,由于词尾的变化,这个词的发音变得更加延长。表示“手边的,现成的,可用的”这一意义出现在12世纪晚期。关于金钱的用法,即“立即可用的”,大约在1300年出现,因此衍生出俚语名词 the ready,意为“现金”(17世纪80年代)。短语 at the ready,指的是士兵在听到“(准备)!”命令后,武器处于准备状态,最早可以追溯到1837年。作为副词,这个词大约在1300年被用来表示“在手边”。而 ready-reckoner(1757年)则指的是一本列有各种计算表格的书,通常用于日常商务和家务计算。

大约在公元1200年,ridden这个词开始出现,意思是“清理(一个空间);解放,拯救”。它可能源自古英语的*ryddan(过去分词为geryd),或者来自斯堪的纳维亚语,类似于古诺尔斯语的ryðja(过去时ruddi,过去分词ruddr),意为“清除(土地上的障碍物)”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的*reudijan(同源词还有古高地德语的riuten,现代德语的reuten“清理土地”,古弗里斯语的rothia“清理”,古英语的-royd“清理”,常见于北方地名),其词根来自原始印欧语的*reudh-,意为“清理土地”。

到15世纪中期,这个词开始有了“摆脱,免于”(烦人或无用之物)的意思。16世纪时,它逐渐演变为“一使(某人或某地)摆脱(他人或某物)”的普遍意义。这些含义在北方英语、苏格兰语和美国方言中与redd(参见)有所融合。get rid of(摆脱某物或某人)这个表达大约出现在1660年代。相关词汇包括:Riddenridding

广告

redd 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "redd"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of redd

广告
热搜词汇
广告