remediate 的词源

“补救行动”，现在特别指教学或物理治疗中的补救措施，1818年起作为名词使用，源自拉丁语 remediare 的词干，意为“治疗，补救”，来自 remedium（参见 remedy (n.)）。在教育领域的行话中，1966年开始使用；而在污染治理方面，则是1986年才出现的。最新的用法可能是从动词 remediate 新造出的词。

大约在公元1200年，remedie这个词的意思是“抵御罪恶或任何形式的邪恶的手段；对恶习或诱惑的治疗方法”。到了14世纪晚期，它的含义扩展为“治疗疾病或失调的药物或过程，能够恢复健康的药物”。这个词来源于盎格鲁-法语的remedie，以及古法语的remede（12世纪，现代法语为remède），直接源自拉丁语的remedium，意为“治愈方法，药物，解毒剂，能够恢复健康的东西”。其中，re-可能是一个强调前缀（或者字面意思是“再次”，具体可参见re-），而mederi则意为“治愈”（源自原始印欧词根*med-，意为“采取适当措施”）。

该词的比喻用法大约出现在公元1300年。到了15世纪中期，它还被用来表示“法律救济；通过法院获得正义、赔偿或补偿的手段”。