repentance 的词源

大约在公元1300年，repenten这个词出现，意思是“对过去感到懊悔并寻求宽恕；因罪过、罪行或疏漏而感到深深的悔恨，从而改变生活”。这个词源于古法语的repentir（11世纪），由re-（在这里可能作为强调前缀，表示“非常”——参见re-）和俗拉丁语的*penitire（意为“感到遗憾”）构成，后者又源自拉丁语的poenitire，意为“感到抱歉”，而poena（参见penal）则是“惩罚”的意思。

在许多现代语言中，regret（遗憾）和repent（悔改）之间有明确的区别，但在古代则较为模糊。悔改意味着深刻的遗憾，以至于改变自己的想法或行为，并培养新的心理和精神习惯。从公元1300年起，这个词在中古英语中也开始以一种非人称反身的方式使用，尤其是(it) repenteth（我感到悔恨，他感到悔恨等）。

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

[Genesis vi.6, KJV, 1611]

耶和华因造人后悔，在心里忧伤。

[创世记6:6，钦定版，1611年]

相关词汇：Repented（悔改），repenting（正在悔改）。