repent 的词源

“与法律惩罚相关的”，这个词最早出现在15世纪中期，源自古法语 peinal（12世纪，现代法语为 pénal），直接来自中世纪拉丁语 penalis，而更早则源于古拉丁语 poenalis，意为“与惩罚有关”。这个词的根源是 poena，意为“惩罚”，而它又源自希腊语 poinē，指的是“血钱、罚款、惩罚”。更早的原始印欧语词根 *kwoina，则源自 *kwei-，意为“支付、赎罪、补偿”。这个词根在其他语言中也有类似的含义，比如希腊语的 timē（“价格、价值、荣誉、尊重”）、tinein（“支付代价、惩罚、报仇”）；梵语的 cinoti（“观察、注意”）；阿维斯陀语的 kaena（“惩罚、复仇”）；古教会斯拉夫语的 cena（“荣誉、价格”）；立陶宛语的 kaina（“价值、价格”）。

大约在14世纪末，regreten这个词出现，意思是“因回忆而感到痛苦或忧伤地怀念；因想起某事而感到悲伤”。它源自古法语的regreter，意为“长时间怀念，哀悼某人的死；请求帮助”（现代法语为regretter）。这个词由前缀re-（表示强调，参见re-）和-greter组成，后者可能源自法兰克语或其他日耳曼语系（可以与古英语的grætan“哭泣”和古诺尔斯语的grata“哭泣，呻吟”对比），而这又源自原始日耳曼语的*gretan，意为“哭泣”。这个词在其他罗曼语族中没有找到类似的表达，因此有多种解释[《世纪词典》]。

到了1550年代，这个词的意思扩展为“因某事件、行为或事实的揭示而感到悲伤”。相关词汇包括Regretted（已感到遗憾）和regretting（正在感到遗憾）。它取代了古英语的ofþyncan，由of-（表示“离开，远离”，在这里表示反对）和þyncan（意为“看起来，似乎合适”，类似于methinks）构成。