resurrect 的词源

大约公元1300年，resureccioun这个词被用来指“基督在死后复活”，同时也指这种复活的图像或形象，以及纪念这一事件的教会节日名称。这个词源自盎格鲁-法语的resurrectiun，而在古法语中则是resurrection，意指“基督的复活”（12世纪）。它直接来自教会拉丁语的resurrectionem（主格为resurrectio），意为“从死中复活”，是一个名词，表示从拉丁语动词resurgere（意为“再起，重新站立；再次出现，恢复”）的过去分词词干派生而来。这个词由前缀re-（意为“再，重新”，参见re-）和动词surgere（意为“升起，站起”，参见surge）组合而成。在古英语中，这个概念被表达为æriste；而在中英语中，有时被翻译为againrising，意为“再次升起”。

这个词在15世纪晚期开始被用来泛指“复兴，重新崛起”。在中英语中，它也被用来描述死者在末日复活（约公元1300年）以及随之而来的未来状态。乔叟曾用它形容花朵的绽放，“当它应该再次向阳光开放时。”