resurrection 的词源

15世纪晚期（凯克斯顿时期），这个词的意思是“泉水，水源”（这种用法现在已经过时）。它的起源不太明确，可能来自法语的 sourge-，是 sourdre 的词干，意为“涌出，升起”，而这个词又源自拉丁语的 surgere，意思是“升起，站起，向上攀登，发起攻击”。它是 surrigere 的缩写形式，来自 sub（意为“从下方向上”，参见 sub-）和 regere（意为“保持直线，引导”）。这个词的原始印欧语根 *reg- 意思是“沿直线移动”，衍生出的词义则是“引导，统治”。

“高高的涌动水面，大浪或波涛”这一意义出现在1520年代；而“情感的激动涌起”这一比喻用法则出现在1510年代。到了1660年代，这个词还被用来表示“涌动的动作”。

“从死里复活或复生，重新赋予生命”，这个词在1772年出现，是从resurrection（复活）一词反向构造的，模仿了connect（连接）、protect（保护）等词。尽管一些语言学家对此表示反对，并在《世纪词典》（1895年）中标注为“口语化”，但也有人认为这个词有其价值。有人指出，“正确的形式是resurge（复苏），不过它只用作不及物动词，而resurrect（复活）则可以既作及物动词，也作不及物动词……”[Klein]。相关词汇：Resurrected（已复活）；resurrecting（正在复活）。