reward 的词源

在14世纪中期，reward, rouwart（来自古法语和古北法语）一词的意思是“应得之物，公正的回报”，它源自于动词rewarder（参见reward (v.)）。

到了14世纪晚期，这个词又引申出“对服务、艰辛等的回报或报酬”的意思，同时也指“因功绩、品德等而给予的奖励或奖品”。此外，这个时期有时还用来表示“对恶行的惩罚或报应”。而“为抓捕罪犯或逃犯，或归还失物而支付的金钱奖励”这一含义则出现在16世纪90年代。

regard (n.) 的双重词源使得reward在中古英语中也被用来表示“关注、注意、观察”，以及“尊重、敬重”。

大约公元1300年，rewarden 意为“授予，赐予”；到14世纪初，它的意思演变为“作为奖赏或补偿给予”，源自盎格鲁法语和古北法语的 rewarder，意为“关注，奖励”（古法语 regarder 意为“注意，关心，守护”）。这个词由 re- 组成，这里可能是一个强调前缀（参见 re-），加上 warder，意为“看，注意，守望”，源自法兰克语或其他日耳曼语，追溯到原始日耳曼语的 *wardon，意为“守护”（来自印欧语根 *wer- (3) 意为“感知，警惕”）。

最初，这个词指任何形式的回报，无论是好的还是坏的，针对服务或恶行。regard（动词）的双重词源，reward 在14世纪至15世纪被用作现在赋予该词的意义：“看；关心；考虑”。相关词汇：Rewarded；rewarding。