rhinestone 的词源

这种无色的仿石材，通常是用玻璃或铅玻璃制成的，起源于1879年。它是法语词汇 caillou du Rhin 的借译，意为“莱茵河的卵石”。之所以这样命名，是因为这些仿石最初是在1680年代的斯特拉斯堡附近，沿着 Rhine 河制造的。到了18世纪后期，这种饰品被广泛佩戴，并且在此后也一直保持着人气。

Rhinestone jewelry, a reproduction of the ornaments of the Louis XV. period, is all the rage in Paris. The Rhinestones are as brilliant as diamonds, and being set in silver, will stand any amount of wear or of cleaning. [The American Stationer, March 20, 1879]

在巴黎，仿制路易十五时期饰品的水晶首饰正风靡一时。这些水晶像钻石一样闪亮，镶嵌在银制底座上，耐磨损且易于清洁。[《美国文具商》，1879年3月20日]