salutation 的词源

14世纪晚期，salutacioun，意为“礼貌或尊敬的问候；仪式性的拜访；表示尊重的举动”。这个词源自古法语的salutacion，而直接来自拉丁语的salutationem（主格为salutatio），意思是“问候，致敬”，它是由动词salutare（“问候，致敬”）的过去分词词干派生而来的，字面意思是“祝愿健康”（参见salute (v.)）。作为问候语（简化为“我致以问候”），该用法可追溯到1530年代。相关词汇：Salutations。

A greeting generally expresses a person's sense of pleasure or good wishes upon meeting another. Salutation and salute are by derivation a wishing of health, and are still modified by that idea. A salutation is personal, a salute official or formal ; salutation suggests the act of the person saluting, salute is the thing done ; a salutation is generally in words, a salute may be by cheers, the dipping of colors, the roll of drums, the firing of cannon, etc. [Century Dictionary]

一般来说，greeting表达的是一个人在遇到另一个人时的愉悦或美好祝愿。Salutation和salute的词源都蕴含着祝愿健康的意思，这一理念至今仍然存在。Salutation更具个人色彩，而salute则偏向官方或正式场合；前者强调致敬者的行为，后者则是被执行的动作。通常，salutation是通过语言表达的，而salute则可以通过欢呼、降旗、鼓声、炮火等方式表现。[世纪词典]