sang-froid 的词源

1620年代起，frigidus在拉丁语中意为“寒冷、冰冷、凉爽”，引申义包括“冷漠”、“无情”，甚至“平淡、乏味、琐碎”。这个词源自frigere，意为“变冷”。与之相关的名词有frigus，意指“寒冷、冰冷、霜冻”，其词根来自原始意大利语*srigos-，而更早的印欧语根*srig-则直接表达“寒冷”的概念。这一词根也影响了希腊语中的rhigos，同样意为“寒冷、霜冻”。

到了1650年代，这个词开始被用来形容“缺乏性热情”，最初主要用于男性。相关词汇包括Frigidly（冷漠地）和frigidness（寒冷、冷漠）。

1620年代，这个词的意思是“以屠杀为特征，伴随大量流血”，也有“嗜血的，渴望流血，喜欢杀戮”的意思。它来源于法语 sanguinaire，或直接源自拉丁语 sanguinarius，意为“与血有关的”，有时也指“嗜血的”。这个词的词根 sanguis（属格 sanguinis）意为“血”，其来源尚不明确。在拉丁语中，sanguis是通用词，而cruor则特指“从伤口流出的血”，与英语中的raw,相关，源自原始印欧词根*kreue-。在英语中，“与血相关”的经典用法较为罕见。