sangrail 的词源

大约公元1300年，gral，意为“圣杯”，源自古法语的graal或greal，意思是“圣杯”或“杯子”。早期则指“大型浅盘”或“盆”，来自中世纪拉丁语的gradalis，也有gradale和grasale，意指“平盘”或“浅容器”。这个词的最初形式并不确定，可能最终源自拉丁语的crater，意为“碗”，而这个词又源自希腊语的krater，指“碗，特别是用于混合酒和水的碗”（参见crater (n.)）。

Holy Grail这个词是从中古英语的seint gral（约公元1300年）翻译过来的，另有sangreal和sank-real（约公元1400年）形式。这些词似乎经历了变形，可能源自sang real，意为“圣血”或“王室血统”（即基督的血）。在12世纪，这个圣杯的概念已经融入了凯尔特的亚瑟王传奇中，可能是取代了某种异教的超自然物品。传说它是约瑟夫·阿里马太所用的杯子，接收了基督最后几滴血（根据那些延续了克里蒂安·德·特鲁瓦的《佩尔塞瓦尔》的作家），或者是基督最后的晚餐所用的盘子（罗伯特·德·博龙的说法）。最终，这两种说法合而为一，被认为既是基督的圣杯，又是基督最后晚餐的器皿（"þe dische wiþ þe blode,"，“约瑟夫·阿里马太”，约公元1350年？）。

在12世纪初，seinte作为形容词使用，意为“神圣的，受神启示的，值得崇拜的”，通常位于专有名词前（例如Sainte Marian Magdalene等）。这个词源于古法语的saint和seinte，意思是“神圣的，虔诚的，敬神的”，而其更早的根源则可以追溯到拉丁语的sanctus，意为“神圣的，奉献的”，是动词sancire（“奉献，祝圣”）的过去分词（参见sacred）。这个词逐渐取代或改变了古英语中的sanct，后者直接来源于拉丁语的sanctus。

最初作为形容词修饰被封圣者的名字，到了公元1200年左右，这个词在英语中演变为名词，专指“某位特定的被封圣者”，也可以泛指“被选中的人，基督的肢体，奉献或专门服务于上帝的人”。在旧约的语境中，它还可以指“基督教出现之前的先知”。

到13世纪末，这个词的使用范围进一步扩大，开始用来形容“道德高尚或品德纯洁的人，内心和生活都正直的人”。

在晚期拉丁语和古法语中，这个形容词也被用作名词，意为“圣人；圣物”。拉丁语中的这个词还演变成了西班牙语的santo、santa，意大利语的san等形式，并最终成为大多数日耳曼语族语言中对应词的来源（古弗里斯语的sankt，荷兰语的sint，德语的Sanct）。

Perhaps you have imagined that this humility in the saints is a pious illusion at which God smiles. That is a most dangerous error. It is theoretically dangerous, because it makes you identify a virtue (i.e., a perfection) with an illusion (i.e., an imperfection), which must be nonsense. It is practically dangerous because it encourages a man to mistake his first insights into his own corruption for the first beginnings of a halo round his own silly head. No, depend upon it; when the saints say that they—even they—are vile, they are recording truth with scientific accuracy. [C.S. Lewis, "The Problem of Pain," 1940]

也许你会认为，圣人们的谦卑是一种虔诚的幻觉，上帝对此微笑。这是一个极其危险的错误。理论上，这种看法危险在于，它将美德（即完美）与幻觉（即缺陷）混淆，这显然是荒谬的。实践中，它则可能导致人们误将自己对内心腐败的初步认识视为自己头顶上那光环的最初形成。相信我，当圣人们说他们——甚至是他们自己——是卑微的时，他们是在以科学的准确性记录真相。[C.S. Lewis, "The Problem of Pain," 1940]