self-discipline 的词源

大约公元1200年，discipline这个词的意思是“为了纠正而进行的惩罚或惩戒”，来源于古法语的descepline，意指“纪律、身体惩罚、教学、苦难、殉道”。它直接源自拉丁语的disciplina，原意是“所给予的指导、教学、学习和知识”，也可以指“教学的对象、知识、科学或军事纪律”。而拉丁语中的discipulus则意为“学生、追随者”，这与英语中的disciple（弟子）一词有关。

在古英语中，这个拉丁词被翻译为þeodscipe。最初的含义是“为了教学所需的秩序”，后来引申为“纠正或惩罚的手段”。

到了14世纪中期，这个词开始被用来指代“一套规则和条例”。而到了14世纪晚期，它又进一步演变为“某一特定学科或教育领域”。

在英语中，关于“军事训练”的含义最早出现在15世纪晚期，这一概念源于“训练士兵遵循命令并遵守规章制度”。而“训练所带来的有序行为”则大约在1500年左右被记录下来。至于“教会内部行为规范的系统”或“约束教会成员行为的法律”，则是在1570年代被提出的。

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。