self-determination 的词源

在14世纪中期，determinacioun这个词出现，意思是“决策，法律诉讼中的判决，明确或权威的司法裁定”。它源自古法语的déterminacion，意为“决心，解决方案，定义”（14世纪），并直接来自中世纪拉丁语的determinationem（主格为determinatio），意为“结论，界限”。这个名词的构成是由拉丁语determinare（意为“封闭，限制，设定界限”）的过去分词词干派生而来（参见determine）。

1670年代，该词的含义扩展为“明确确定的行动”；而“确定的结果，结论”则出现在1560年代。1650年代，该词被用来表示“朝着目标或终点的固定方向”，最初多用于物理学或解剖学领域。1680年代，它还引申出“意志坚定，朝着某个目标的决心”这一比喻意义。1822年，这个词进一步发展为“果断的品质，作为性格特征的坚定决心”。

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。